David Eagleman reacomoda tu vida

Un extracto de SUM, de David Eagleman:

"En la vida después de la vida, revivirás todas tus experiencias, pero en esta ocasión, se reacomodarán todos los eventos de toda tu vida en orden: todos los momentos que tienen las mismas cualidades, serán agrupados.

Pasarás dos meses seguidos manejando en la calle donde está tu casa, siete meses teniendo relaciones sexuales. Dormirás durante 30 años, sin abrir los ojos ni una sola vez. Durante 5 meses seguidos, ojearás sin pararte ni una vez, revistas sentada en el toilet.

Experimentarás todo el dolor de una sola vez, serán 72 horas de dolor intenso. 

Se te romperán huesos, chocarás en tu coche, te cortarás la piel y nacerán tus hijos. Superadas todas esas horas sin descanso, será toda una vida después de la vida, libre de cualquier tipo de dolor.

Pero eso no significa que el resto de tu vida será siempre agradable. Pasarás 6 días enteros cortándote las uñas. Quince meses buscando objetos perdidos. Dieciocho meses haciendo fila.

Dos años de total aburrimiento: viendo a través de la ventana del camión, sentado en un aeropuerto.

Un año completo leyendo libros. Los ojos te dolerán y sobre todo, tendrás comezón por todo el cuerpo, porque hasta ahora, no te has podido bañar ni una sola vez, pero llegará el maratón de un regaderazo continuo de 200 días.

Tres semanas dándote cuenta que estás equivocada.

Dos semanas preguntándote qué pasará cuando mueras. Todo un minuto sintiendo que te estás cayendo. Setenta y siete horas de total confusión. Sesenta minutos batallando para acordarte del nombre de alguien. Dos días recostada, seis meses esperando la luz verde del semáforo. Siete horas seguidas vomitando, 14 minutos de total alegría.

Tres meses lavando ropa, quince horas haciendo tu firma. Dos días atando agujetas, sesenta y siete días con el corazón partido, cinco meses manejando totalmente perdido. Tres días calculando propinas, Cincuenta y un días decidiendo qué ropa te pondrás, nueve días fingiendo que sabes de qué están hablando.

Dos semanas completas contando dinero. Dieciocho días viendo el interior del refrigerador.

Treinta y cuatro días de nostalgia. Seis meses viendo comerciales de televisión, cuatro semanas sentado, pensando si habría forma de utilizar mejor tu tiempo. Tres años completos tragando comida, cinco días subiendo y bajando cremalleras.

Cuatro minutos imaginando cómo sería tu vida si reacomodaras todos los eventos de tu vida en orden".

David Eagleman es neurocirujano y un exitoso escritor del New York Times. Encabeza el Centro para la ciencia y la ley, un instituto sin ánimo de lucro, ademas de ser profesor adjunto en la Universidad Stanford. Es mejor conocido por su trabajo en la substitución sensorial, la percepción del tiempo, la plasticidad del cerebro, la sinestesia y la neuroley. 

Aquí la versión original:

An extract from Sum (David Eagleman)

In the afterlife you relive all your experiences, but this time with the events reshuffled into a new order: all the moments that share a quality are grouped together.

You spend two months driving the street in front of your house, seven months having sex. You sleep for thirty years without opening your eyes. For five months straight you flip through magazines while sitting on a toilet. You take all your pain at once, all twenty-seven intense hours of it. Bones break, cars crash, skin is cut, babies are born. Once you make it through, it’s agony-free for the rest of your afterlife.

But that doesn’t mean it’s always pleasant. You spend six days clipping your nails. Fifteen months looking for lost items. Eighteen months waiting in line. Two years of boredom: staring out a bus window, sitting in an airport terminal.

One year reading books. Your eyes hurt, and you itch, because you can’t take a shower until it’s your time to take your marathon two-hundred-day shower. Two weeks wondering what happens when you die. One minute realizing your body is falling. Seventy-seven hours of confusion. One hour realizing you’ve forgotten someone’s name.

Three weeks realizing you are wrong. Two days lying. Six weeks waiting for a green light. Seven hours vomiting. Fourteen minutes experiencing pure joy. Three months doing laundry. Fifteen hours writing your signature. Two days tying shoelaces. Sixty-seven days of heartbreak. Five weeks driving lost.

Three days calculating restaurant tips. Fifty-one days deciding what to wear. Nine days pretending you know what is being talked about. Two weeks counting money. Eighteen days staring into the refrigerator.

Thirty-four days longing. Six months watching commercials. Four weeks sitting in thought, wondering if there is something better you could be doing with your time. Three years swallowing food. Five days working buttons and zippers.

Four minutes wondering what your life would be like if you reshuffled the order of events.